תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי dvodvo123, ialfan, Eran-s
!Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
ב-1944 צוות של חוקרי תופעות ,על-טבעיות, יחד עם צבא ארה"ב
הצילו יצור משונה ,במהלך משימה מסווגת
.לא הרחק מחופה של סקוטלנד
,אחרי שאומץ בסודיות .אותו יצור כעת חי בינינו
.הוא אוהב ממתקים וטלוויזיה
(שם קוד: הלבוי (נער הגיהנום
- בסיס צבאי "דאגלס", ניו-מקסיקו - - ערב חג המולד, 1955 -
,כדאי שתזהר ,כדאי שלא תבכה
,אל תחמיץ פנים :אומר לך את הסיבה
.סנטה קלאוס מגיע העירה
בני, אולי תכבה את ?הבובה האומללה הזו
.צחצח את שינייך
.אל תקרא לו בובה
?סלח לי
.תראה, הוא לא בובה
!האודי-דודי אמיתי !הוא אמיתי
אדון דידי-דודו .יצטרך לומר לילה טוב
ותזכור, אתה צריך להיות .ישן כשהוא ירד בארובה
.זו אפילו לא ארובה, אבא
.יש לו דרכים משלו
,אז אני רוצה להישאר ער .לראות אותו עושה זאת
.שטויות
.בסדר, אז אני רוצה סיפור
לא, לא. בלי סיפורים !הלילה. -רק אחד
!ואז אלך מיד למיטה
.ואז, אצחצח את שיניי !אני מבטיח
,מסופר, שבשחר הזמן
אדם, חיה וכל יצור קסום ,"חיו יחדיו תחת "אייגלין
.אבי כל העצים
אבל האדם נברא .עם חור בליבו
,חור, ששום נכס .כוח או ידע יכלו למלא
,ובחמדנותו העצומה חלם האדם להרחיב את שליטתו
.לכל כדור הארץ
,דמם של "אלפים" רבים ,"אוגרים" ו-"גובלינים"
.נשפך במלחמתם עם האדם
והמלך באלור, המלך הגידם ,של ארץ האלפים
.צפה בטבח בחרדה וייאוש
אבל יום אחד, שליט ,הגובלינים הנפחים
הציע לבנות למלך .צבא זהב מכני
,‏70 פעמים 70 חיילים
שמעולם לא יידעו רעב .ויהיו בלתי ניתנים לעצירה
הנסיך נואדה התחנן .בפני אביו שיסכים
,"בנה לי צבא זה" .אמר המלך
,וכך, כתר קסום חושל
,שיאפשר לבני המלוכה
,לשלוט בצבא הזהב .אם לא ייקרא עליהם תיגר
,אני הוא המלך באלור" .מנהיג צבא הזהב
האם יש מישהו" "?המערער על זכותי
ובחדר כס-המלכות, אף-אחד .לא קרא תיגר על דבריו
אבל רגע, אם מישהו ?יקרא עליו תיגר
?הם יילחמו
.קרוב לוודאי .אתגר חייב להיענות
רוצה לשמוע את ?סוף הסיפור, או לא
.כן, בבקשה
...אז העולם השתנה
ובפעם הבאה שבני ,האדם צעדו
הם הרגישו את האדמה .רועדת תחת רגליהם
וראו דמויות מפלצתיות .מחשיכות את השמיים
לצבא הזהב לא .הייתה שום חרטה
הם לא חשו כל .נאמנות או כאב
וחרטה הכבידה על .ליבו של המלך באלור
,אז, הוא הכריז על הפסקת אש .וחילק את הכתר לשלושה חלקים
,אחד לבני האדם .ושניים לעצמו
,ובתמורה
האדם ישלוט על הערים והיצורים .הקסומים ישלטו על היערות
הפסקת האש ,תכובד על-ידי בניהם
.ובני בניהם, עד קץ הימים
אבל הנסיך נואדה לא .האמין בהבטחות האדם
וסופר, שהוא יצא לגלות
עם שבועה לשוב ביום .שאנשיו יזדקקו לו ביותר
וכך, צבא הזהב ,שקוע בתרדמה
...נעול במעמקי האדמה ...ממתין
.והוא שם, עד עצם היום הזה
ממתין ליום שבו הכתר .ישוב להיות שלם
שקט, דומם .ובלתי ניתן להשמדה
?"מה זה "ביתן שמדה .בלתי ניתן להשמדה-
...בלתי ניתן להשמדה .שאי אפשר להשמיד אותו-
.לך לישון, בני
.אבל זה רק סיפור ?נכון, אבא
?באמת
כן. בחייך, לא יכול להיות .שהאנשים האלה אמיתיים
,ובכן, בני
.אני בטוח שתגלה
- הלבוי 2: צבא הזהב -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי dvodvo123, ialfan, Eran-s
!Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
כמה זמן אתה ?עומד שם, ידידי
.הם שם
.קניתי אותם היום .לא האכלתי אותם
.כלל
,אעלה ראשון .ואתה תבוא אחריי
,וזכור, מר ווינק
.אל תתבייש
- מנהטן - - ‏26 בספטמבר, 20:00 -
.פריט הבא, מס' 776
זו דמות מקודשת .בעלת ערך רב
.אלת פוריות
שלפי ההערכות, מהמאה ה-15,000 .עד המאה ה-10,000 לפני הספירה
,פריט זה נמצא באזור מדברי
.כשלושים מטרים מנהר שאנון
ונפתח את המכירה .עם 300 אלף דולר
,‏300 אלף... 325 אלף .תודה
.‏350 אלף, תודה
.375‏ אלף
,פעם ראשונה !פעם שנייה, נמכר
ועכשיו נעבור .לפריט הבא שלנו
מס' 777. פיסה מהכתר .המלכותי של בת'מורה
מקור פריט זה הוא באגדה ,העתיקה על בני האדמה
ויצירתו של צבא .הזהב האגדי
...והנה הוא .הפריט הבא שלנו
,גבירותיי ורבותיי .בבקשה הישארו במקומותיכם
,המכירה הפומבית תמשיך מיד
אני בטוח שזוהי .הפסקת חשמל זמנית
,כעת, בפעם הראשונה במכירה
פיסה מהכתר .המלכותי של בת'מורה
שמגיעה אלינו מתרבות .שאבדה לפני שנים רבות
?אבדה
.כלל לא
.אולי נשכחה על-ידכם
.אבל מאוד חיה
?מי אתה, אדוני
.אדוני, הזדהה בבקשה
...אתה לא יכול .אני הנסיך נואדה-
,כסוף הרומח .בנו של המלך באלור
,ואני כאן, אדוני
כדי לדרוש את מה .ששייך לי בזכות
!אבטחה !קראו לאבטחה
מה אתה חושב שאתה !עושה? זוהי שערורייה
,קח מה שאתה רוצה .בבקשה תעזוב
.הכול. קח הכול
.היו בשקט
!שבו
,גאוותנים, חורים ריקנים .זה מה שאתם
,זה יזכיר לכם
.מדוע פעם פחדתם מהחשיכה
- טרנטון, ניו ג'רסי - - 22:08 -
המחלקה למחקר והגנה - - מפני תופעות על-טבעיות
.דגיגון, אנחנו חייבים לשוחח
- סודי ביותר -
חשאי", הוא לא מבין" ?את משמעות המילה
תראה, אנחנו עדיין ,מקבלים מימון מהממשלה
,קיומנו הוא עדיין סוד .סוד מלוכלך, אם תשאל אותי
!רשמית, אנחנו לא קיימים
מבין? זו הבעיה כשאנחנו .מקבלים את אלה
,רכבת תחתית !כביש ראשי, פארק
,ובשביל זאת הוא נעמד .ונתן חתימה
,אני מעלים כל תמונה ,סרטונים מסלולריים
הם עולים לי הון .ואז הם מופיעים ב-יוטיוב
.אלוהים, אני שונא את יוטיוב
הוא רק רוצה שהעולם ...החיצוני ידע מה אנו עושים
.מה הוא עושה
...הוא מתעב אותי
.אני לא חושב ?לא-
.קליעה למטרה .אלוהים-
.ואז הוא מפרסם אותם
אתה יודע איך זה ?גורם לי להרגיש
?מה קורה .זה יום שישי-
,אני אומר לך, דגיגון
!הוא שונא אותי !הוא רוצה להרוס אותי
.הרחוב כבר לא נותן בי אמון
?הרחוב, מה .איבדתי את זה-
וושינגטון, הם תוהים אם ...יש לי את מה שצריך
?חושב שעבודתי קלה ...חושב שאני
?נהנה להיות עצם בגרון
...אני
.אני נוטל תרופות
.זה לא ממתק .זה אנטי-חומצתי
,זו תרופה ללא מרשם ...אבל זו
.זו תרופה
,אני דואג, מכיוון ...שאני, אנחנו
,אחרי הכול .עובדי ציבור
...זה לא בגללך .הוא מעמיד פנים
.העניינים עם ליז קצת מתוחים
?מתוחים? כמה מתוחים
?איך מתוחים
.ובכן, אתה יודע .הדברים הרגילים
.זוג חדש, מנסים להסתדר
.הם מתווכחים ?הם מתווכחים-
.לפעמים, כמו כל אחד אחר
...יש להם ימים טובים ו .ימים רעים
.היי, אייב !רד, חזור הנה-
...מאנינג
,תיזהרו, חבר'ה !היא בוערת
,ולפעמים ...יש ימים ממש רעים
?אני לא מפחד ממך, יודעת
.אתה צריך לפחד !תראה את הבלגן הזה
!הסתכל סביבך :יש לי כלל אחד-
.אל תגעי בחפצים שלי
!הבנתי, זהו הכלל שלך .אחד ויחיד-
!אני רגוע ?איך זה בכלל אפשרי-
!כל הדברים הם שלך .אותו הדבר בדיסק ובתקליט
אל גרין, אי אפשר ,להאזין לאל גרין בדיסק
!אבל כדאי לשמור אותו
(‏8-טראק? (קלטת שמע ?‏8-טראק, רד
יום יבוא והעולם .יבין את טעותו
.‏8-טראק הייתה הדבר האמיתי
,קדימה, ילדים .אתם יכולים לצאת
.בדיוק, הכול נגמר
?מה איתי, רד .אני צריכה מרחב משלי
מספיק מרחב כדי שאוכל .למצוא את מברשת השיניים
?מברשת שיניים
...חכי רגע
!היא בדיוק שם
.רד, אינני יכולה לחיות כך
.פירצת אבטחה, מרכז מנהטן ...לעזאזל-
.צריך ללכת
.כולנו צריכים ללכת ?זהו מקרה חירום, נכון
!קדימה... -רד
!חכה רגע
.אלוהים, זה מאנינג
.תיזהרי, ליז
.רד, תקשיב
...מאנינג
.אנו הולכים למרכז העיר מנהטן .כן, יהיה כיף-
.מרכז העיר. מאוד מסוכן
.מסוכן בשבילך... ובשבילי
אני יודע שאתה חולם על ,העולם החיצוני, אבל בטח בי
.הוא לא כזה נפלא .הוא אכזר, למען האמת
.הוא רע
.אלו מצד שני, טובים
.קובנים
...להיראות .זה רע-
...עיקלתי ארגז שלהם .אוכל להביא לך עוד
.תצטרך לעשות לי טובה קטנה ...הלילה, בחוץ, אתה חייב להיות
.חשאי? -תודה
.אין בעד מה. -חשאי
.בלתי נראה. נכנס ויוצא
?באמת
,היי, אני יכול להיות חשאי !אם אני רוצה
עקבתי אחרייך ?ואחרי מאיירס, לא כך
ואז גרמת שיעבירו .אותו לאנטרקטיקה
!זה מאוד חשאי
.הוא אמר שהוא אוהב את הקור
.כמו צל
.כמו צל, בלילה
- מנהטן - - 23:37 -
המכס גילה מספר פריטים ,שיובאו באופן בלתי-חוקי
...אך זוהי הפרה קלה, ו
בועות גז. הם איתרו .בועות גז למעלה
,כעת, סוכני אף-בי-איי ,תחת פיקודי
,עולים למעלה בזה הרגע .עם ציוד גז מיוחד
.אלוהים, מסריח כאן
!גרוע יותר מהחדר שלי
.תחייכי
.בואו נזוז
לא משנה הסיבה .שקראו לנו... זה נגמר
.דווח על יותר מ-70 אורחים
.אין ניצולים, אין גופות .אותו דבר גם כאן, בייב-
(אל תקרא לי בייב. (מותק !אייב! אמרתי אייב-
.ערוץ לא נכון
אייב, אני חושב שליז .עדיין כועסת עליי
!עדיין אותו ערוץ
?אפשר לשאול אותך משהו
.לא
,תקשיבי, כשנגיע הביתה .אנקה את כל הבלגן
.זו לא הבעיה
?מה הבעיה .לא עכשיו-
?אייב, מה יש לנו
.זה מעניין
על שני הארגזים יש ,את החותם המלכותי
.שנמסר רק בזמן מלחמה
.רד, יש לנו אורחים
קדימה, בלו, תן לי .משהו לעבוד איתו
.יצורים חופרים ?כמה-
,כמה? אין גוויות
.מכיוון שאין שאריות
?הבחנת ברצפה
.חרא! -בדיוק
כל מה שהם עושים ,זה לאכול ולאכול
.ואז מחרבנים ואז אוכלים שוב
?מזכיר לך מישהו
?אייב, מה הם היצורים האלו
.קטשארידן קלקרייה
!אנגלית! אנגלית .הן פיות שיניים-
,לא, לא. המאה השלישית ,היער השחור
,ניזונות בעיקר מסידן .עצמות, עור, איברים
אבל הן אכן מתחילות .קודם עם השיניים
."ולכן השם, "פיות שיניים
מתערבת איתך שהן גם .לא משאירות כסף
- אותרה תזוזה -
!אלוהים אדירים
!ליז, את בהריון
.אני לא
!את כן
?מה יש לך, מארבל
.אני חושב שמצאתי אחד
.הן דיי חמודות
!אל תתקרב אליהן
!הוא נושך אותי
!רד, אנחנו זקוקים לך כאן
!מארבל
!יצורים קטנים ומגעילים
!אייב, תמשיך לירות עליהן
!לעזאזל
.מצטער, גברת
.כדאי שתברחו
.יש למעלה כספת ?איך נגיע אליה-
.אנחנו צריכים שטח פנוי
!תברחו
!למעלה לכספת. עכשיו
!אייב, במעלה המדרגות
!קדימה, ליז, תשרפי את כולם
!קדימה! קדימה .אנחנו הולכים-
.היכנס לכספת, אייב .היכנס לכספת
!סטיל
!חיות ארורות
.האש היא שלי
.האש היא בתוכי
!רד, התרחק מהחלון
...עולם, הנה אני בא
?מה עשית
...כנראה שנחשפנו
!הלבוי, לכאן
- מוסך רכבות במזרח העיר - - חצות -
!הוד מעלתו
...הנסיך נואדה
...אנו מתכבדים בשובך
,לפני הכניסה לחדר המועצה
אתה חייב להסגיר .את כלי הנשק שלך
!לא אעשה זאת
.זהו הנוהל, הוד מעלתך
.לבן אדם פשוט ונסיך כאחד
יהיה לי לעונג לחסל .אותך, ראש הלשכה
.בבקשה, אחי .מסור לי אותו
...למענך, אחותי
.הכול
,לפי עדי ראייה רבים .חיים אכן היו בסכנה
.הנה לכם, הלבוי
אבל האם הוא ?באמת לצידנו
?האם יש לך כוחות-על
כן, אבל אני רוצה רק להיות ...אדם רגיל כמוך, כמוכם
,היי, חבר'ה .אתם מפספסים את זה
.אנחנו בטלוויזיה
?ליז, את בסדר .כן, אצא בעוד רגע-
את לא צריכה לעשות .זאת. את יכולה לבטוח בי
.הקריאות שלי דיי מדויקות !שתוק, אייב-
ותוריד את ידיך !הארורות מהדלת
.אין לך ממה לחשוש
למרות הופעתו, אני חושב .שרד יהיה דמות אב נהדרת
?ומה לגבי הבחור הזה
.הולך עם אסלה על הראש
!אסלה
,זה דיי ברור לעין !זה מתקן נשימה
אייב, אני חושב שאנחנו ,צריכים להיפטר ממשאית הזבל
...זה נותן מסר שגוי
?אתה חושב שזו הבעיה ?תחבורה
והבחורה הזו, אנו חייבים .למצוא מה לא תקין אצלה
.בכל אופן, היא חמודה .צריך לארח אותה בתוכנית
אני שונאת שאנשים .נועצים בי מבט
גורם לי להרגיש .כמו פריקית
!לא הייתה לך זכות, רד
.זה מאנינג
?...את יכולה
.מדובר בבועת גז
ו... התרחשה תופעה ...שקשורה בגז
!"בועת גז"
!איזה אידיוט
.חיסלת אותי
.גרמת לי להיראות מגוחך
...ואתה
!הבאת זאת על עצמך ?את מה-
.וושינגטון שולחת סוכן חדש
?בחור חדש
?למה
.כדי להשגיח עליך
.הוד מעלתך, בבקשה
!אבא
?למה
?למה עשית זאת
?למה .כדי לשחרר אותנו-
.את כולנו, אבא
,הפרת את הפסקת האש העתיקה
.בינינו לבין בני האדם
!הפסקת-אש המבוססת על בושה
...בני האדם
,בני האדם שכחו את אלוהיהם ,הרסו את הארץ
?ולשם מה
...חניונים, קניונים
,תאוות הבצע פערה חור בליבם ,הם לעולם לא יהיו שבעים
!הם לעולם לא יסופקו
,מה שבני האדם עושים .זה בטבע שלהם
,לכבד את הפסקת האש .זה בטבע שלנו
?כבוד
!ראה את המקום הזה
?איזה כבוד יש בו
.אבא, פעם היית לוחם גאה
מתי הפכת לחיית ?המחמד שלהם
חזרתי מהגלות בכדי !לפתוח במלחמה
,ולדרוש את אדמתנו !מה ששייך לנו מלידה
ועבור זה, אקרא !לעזרתם של כל אנשיי
!והם ייענו
...הטובים, הרעים
!והגרועים מכולם
!?צבא הזהב
!לא יתכן שאתה כה מטורף
...יתכן שאני מטורף
.יתכן שהם הפכו אותי לכזה
...להעיר את הצבא
.שדותינו יוצפו בדם
.הנח לצבא לנוח במקומו
...אם ימינו הגיעו לקיצם
...הנח לכולנו לדעוך
.לא נדעך
אשאל אותך בפעם ...האחרונה, בני
?זו הדרך שבה אתה בוחר
.כן
.אני מצטער, אבא
.אז אתה לא משאיר לי ברירה
!מוות
?ואת, אחות
האם את שלמה עם ?גזר דינו של מלכך
.אני שלמה, אחי
.אני שלמה
.בסדר גמור
.מוות, אם כך
.תמיד אהבתי אותך, אבא
.כעת, לפיסה האחרונה, אחותי
?היכן היא, ווינק
?היכן היא
!לך תמצא אותה
!עכשיו
!מצא אותה
המחלקה למחקר והגנה - - מפני תופעות על-טבעיות
.המעלית מגיעה לאזור 42
.סלחו לי, חבר'ה
?הוא הגיע .עדיין לא-
אני אומר לך, אנחנו לא .זקוקים לו. -אני חושב שכן
נראה שהבחור הזה .נחשב תותח בוושינגטון
?מה שמו
.שמו הוא יוהאן קראוס
?יוהאן קראוס
.נשמע גרמני ...הוא מומחה באקטופ-
.אקטופלסמה .כן, תודה. מחקר אקטופלסמי-
איש הקשר שלנו באירופה .המליץ עליו רבות
איש קשר", אני מת" ?על המילה הזו, ואת
.היא נשמעת כזו מתנשאת
.אני לא אוהב גרמנים ...אין טביעת-אצבעות-
!הנה הוא בא .גרמנים גורמים לי להיות עצבני-
אין תמונות, המסמכים :אומרים ואני מצטט
".יש לו הבעת פנים חביבה"
!אלוהים אדירים
,גבירותיי ורבותיי .יוהאן קראוס, לשירותכם
!אני מחבב אותו
,תראו את זה .יצור קטן ומסכן
.נקנה ונמכר בשוק השחור
,נדחס למכולת מטען .הוברח, עבר התעללות
...יש לו ידיים עם הרבה הבעה
החותמת שעל הארגז .גם היא מדאיגה אותי
.סמל מלחמה
.כן, של שבט בת'מורה .בני האדמה
בתיק שלך רשום .שאתה המוח של הארגון
,ואני חייב להודות .התרשמתי
,בתיק שלי תראה ,מר קראוס
שעבדתי ממש קרוב .עם אייב במהלך אימונו
טוב. בואו נבדוק מה .חברינו הקטן זוכר
הזיכרון קצת מתערפל .לאחר שאתה נשרף למוות
...אבל
אולי מאלקי הקדוש ...יכול לעזור
!לא, לא, לא .ללא קמעות, אדוני
!טלפלסטיקה .פלסטיק, מאוד מודרני-
,טלפלסטיקה, באמצעותה מדיום אקטופלסמטי
,כמו ד"ר קראוס .יכול לשלוט בחפצים דוממים
,אורגניים, מכניים .מתים או חיים
...קח, קח הכל, קטנצ'יק
.הנה לנו
.קום. קום, קום
כעת יש לי שליטה מלאה .על המערכת הלימבית שלו
בואו נראה כמה זמן .אוכל להחזיק בה
?מה
!נגסת בקצה הזנב שלי
...חתיכת
,הוא אומר שאתה גס .פראי ולא ממש פיקח
...וואו
נראה שחברנו הקטן ,זוכר רעשי שוק וקולות
,ושפת טרולים מיוחדת
במקום האחרון שבו .הכלוב שלו נפתח
!שוק הטרולים
.שוק הטרולים? בחייך
אף-אחד לא מצא .את המקום הזה
!מהסיבה שהוא לא קיים
?קראוס ?ד"ר קראוס, אדוני
המודיע הקטן שלנו .לא נראה ממש טוב
.חזרה פנימה
אז, כעת אנו יודעים .היכן להתחיל
טרולים מתגוררים .מתחת לגשרים
.אתה גאון
דרך אגב, יש מעל אלפיים .גשרים בעיר ניו-יורק
,אבל ולדימיר וניה ,היסטוריון מסתורי מהמאה ה-19
מיקם את שוק הטרולים מתחת .לקצהו המזרחי של גשר ברוקלין
...כבר בדקנו שם .בדקתם-
.אבל לא איתי, סוכן !לא איתי
.אנחנו יוצאים לדרך
- גשר ברוקלין - - 03:30 -
".לא איתי, סוכן" .איזה אגו
אני מחבב אותו. -אתה .יכול לשמור אותו לעצמך
אני היחיד שחושב ...שהבחור הזה
!לא, אל תישען .סווג 336, משקפיי שופטהיין
?האם זה יתכן .שלושת הזוגות האחרונים-
נשתמש בהם כדי לאתר .את שוק הטרולים
...ד"ר קראוס !איזו הברקה
...משקפי שופטהיין .אתה הגיבור שלי
.אתה הלבוי? -כן .אתה מכוער, בנאדם-
,עוד שתיים על הקיר ממולי
.ועוד שלוש בסמטה שם
מה את חושבת על ?"ד"ר "חכם בלילה
.לא יודעת, מוקדם מדי לקבוע
?אתה הלבוי .אני יודע! אני מכוער-
.שכח מזה
.נדבר על זה מאוחר יותר
,הוא בטוח בעצמו ...ואני חושבת
.אולי אתה חש מאוים
,עדכני אותנו לגבי המצלמות .הסוכנת שרמן. רות, סוף
?מה זה
בדרך כלל איננו מסוגלים .לראות פיות וטרולים
הם מייצרים הילה .אשר מסתירה אותם
אבל בשנת 1878, אמיל .שופטהיין עיצב ובנה את אלו
‏4 דיופטרים קריסטליים .חודרים את האפקט הזה
ומגלים את הטבע .האמיתי של דברים
ד"ר קראוס, הם יותר !יפים משדמיינתי
אז אתה צריך .למדוד אותם, סוכן
אני אוהב את רצועות .העור הקטנות הללו
?מאוים
!מר קראוט ...אדוני
!קראוס, סוכן (.עם ס'. (באנגלית: אס.אס
...אס.אס .בטח, בטח
,תקשיב... הגימיקים האלו
?איך אתה יודע שהם עובדים
.יש לי חשוד
,תני לי מיקום וקטורי !סוכנת שרמן, מיקום וקטורי
.בי-12, הסמטה הפונה צפונה
.עקבי אחר המטרה .אנו ניגשים אליה
.תשגיח עליה .אני כבר חוזרת
?הזקנה הקטנה הזו .בחייך
,זה פראגלוומפ .טרול סקוטי מכוער
.הם מפחדים מכנריות
.אלוהים אדירים
?כנריות
?מה עם החתולים
.היא ניזונה מהם
?הדבר הזה נקבה
- מתחת לגשר ברוקלין - - 04:57 -
!התכופפו, אידיוטים ?מה אתם חושבים שאתם עושים
!היא תאכל את החתול
אתם תגרמו לה לשים !לב שאנחנו כאן
אנחנו צריכים להשתמש בכנרית !עכשיו! -היא עומדת לאכול אותו
,אנחנו צריכים להשתמש בציפור !ד"ר קראוס. בציפור
!היא הולכת לאכול את החתול !תצייתו להוראות שלי-
...אני לא יכול לשבת ללא !אתה תחת פיקודי-
!ואתה חייב לציית !לעזאזל עם זה-
!היי, לוסי, הגעתי הביתה
.כן, יקירי ?אוכל לעזור לך
,תוותרי, מסריחה .אנחנו יכולים לראות אותך
?אתם רואים אותי
?איך אתם רואים אותי
אנחנו מחפשים כניסה לשוק ?הטרולים, יש לך מושג
,תתקרב עוד קצת !ואעקור לך את הלב
נצטרך לעשות את .זה בדרך הישנה
.אייב, תן לי את הציפור
...רק לא כנרית
מה? את מפחדת ?מהציפור הקטנה הזו
.מי היה מאמין
!הפסיקו בבקשה .אקח אתכם לשם
.קדימה, בואי נזוז .טרולית זקנה ומלוכלכת
!קדימה, קדימה ,הסוכנת שרמן-
.אנו נכנסים לשוק הטרולים .מעטו בשימוש בקשר
.רות, סוף .אני מחבב אותו-
.זה גבר שלוקח פיקוד ?אתה חושב-
...הוא יעיל, דייקן
,"תוסיף לזה "חסין למים .ותקבל שעון חדש
ד"ר קראוס מודע .לשרשרת הפיקוד
.ונראה שהוא מחבב אותי ...אוי-
.הגענו
.זו חתיכת דלת
.זה מנעול צירופים מורכב
,מה אתה חושב ?הסוכן ספיאן
.זה לא טוב
,עם כמות הסימנים שעל המנעול ...זה ייקח לנו ימים
.לא בהכרח .תנו לי לנסות את השיטה שלי-
.פתחי את הדלת, לוסי
!לא אפתח אותה
?בבקשה
!עשה כרצונך, שד
,תשחרר את המפלצת הצהובה ,תעקור את עיניי, תוציא את קרביי
,ואת הרגליים שלי ,ואת הלשון
אך לעולם לא אפתח !את הדלת הזו
?זו שיטת החקירה שלך
.היא אמרה שלא תפתח .זה חסר שיקול-דעת-
זה אומר שהוא .לא אהב את זה
מה? אז תראה לנו ?איך לעשות את זה
,"מר "לפי הספר ?זה מה שתעשה
.כן, אני חושב שאראה לכם
.הנה
...תנו לי לראות
!כן
רבותיי, ברוכים הבאים .לשוק הטרולים
.דגים טריים
!קנו דגים טריים
רד, יש משהו ממש חשוב .שאני חייבת לומר לך
,ליז, את חייבת לבוא לכאן .את תאהבי את זה
!אף-אחד לא מביט בנו .אנחנו מתמזגים
סוכן! אמרתי להמעיט !בשימוש בקשר
!תהרוס את הכיסוי שלנו
.אני חושב שהוא צודק
אני בטוח מביא .אותך לכאן, מותק
האקווריום רוצה ...דממת אלחוט, אז
.רות, סוף
.החותם המלכותי
?האח רד? רד, שומע
.כן, אני שומע, בלו .אני צופה בשרלוק בפעולה
.אחזור אליך
.סלח לי, אדוני
?סלח לי, אדוני ?...אוכל לשאול אותך
סליחה, רבותיי. האם ראיתם מישהו ?רוכש פיות שיניים מסוג זה
.אף-אחד לא מוכר אותן כאן, חבר .אולי בג'רסי-
?מה לגבי זה ?מזהים את החותם
.תגרום לו ללכת
,אנחנו לא מזהים! -בבקשה .אדוני. -כדאי לך ללכת
!עכשיו .אדאג שזה ישתלם לכם-
!אל תבזבז את הזמן שלנו !אנחנו לא נדבר
?אתה בטוח בזה .בטוח-
?אתה לא תדבר
.לעולם לא ?לעולם לא-
!לעולם, לעולם לא
?מוכן לדבר עכשיו .לעולם לא נדבר-
.כן, אנחנו מוכנים
.אל תכה אותי יותר .פחדן-
?מי קנה את פיות השיניים .הנסיך נואדה-
יש שמועות שהוא הפר את .הפסקת האש ומדובר על מלחמה
.מלחמה כנגד האנושות
.מצטער, ילד .זה בסדר-
.תינוק חמוד .אני לא תינוק, אני גידול-
.כן, רד
אני עוקב אחרי .קצה חוט ברגע זה
...יתכן שזה שום דבר
,יתכן שזה שום דבר .אבל אעדכן אתכם בקרוב
?מה את רוצה ?מה שמך
.לכי אחריי
.אביך הותיר לך את המפה הזו
,הוא אמר שבה
נמצא הסוד למיקומו .של צבא הזהב
.לכי, מהר, הוד מעלתך
?אוכל לעזור לך
.לא, תודה .אני רק מסתכל
!אינך יכול ללכת לשם
?אדוני, למה אתה עוקב אחריי
רק קיוויתי למצוא מפה ...עתיקה של אלג'יר. אני לא
?למה אתה עוקב אחריי !לא עקבתי אחרייך-
,אחי שלח אותך ?כדי לגנוב את פיסת הכתר
.אחיך? את טועה לגמרי ...אני מבטיח לך
.אז ענה לי בכנות ?מדוע עקבת אחריי
.שמי אברהם ספיאן
!אין שם כזה
...גם אני לא אוהב אותו, אבל אני !מספיק-
.תן לי את ידך
!ידך
...אתה סוכן
של המחלקה למחקר והגנה .מפני תופעות על-טבעיות
...ושמך
.איום... אני יודע
.אני נואלה, הנסיכה נואלה
.כן, אני יודע .סלחי לי, הוד מעלתך
,אך בזמן שלמדת אודותיי .אני למדתי אודותייך
אני יודע שאת .זקוקה לעזרתנו
.חוששני שזה בדיוק ההיפך
!החלון! לכי, עכשיו .אני אטפל בזה
...אוי לי
!לכי! לכי עכשיו
.לך מכאן, בלו
,כן, בואי איתי .הוד מעלתך
!אתה
תן לי להסביר לך .בצורה הכי עדינה שאפשר
!הסיגר! הוא היה קובני
!עכשיו עצבנת אותי
!לעזאזל
!עכשיו, אל תזוז
.לעזאזל
.שן ?עכשיו אתה מרוצה
.תוותר, חבר
.זה נגמר
לא הייתי עושה .את זה במקומך
.אמרתי לך
,אלוהים אדירים, מה עשית ?הסוכן הלבוי
,תראה את זה !עכשיו אנחנו חייבים ללכת
.רד, זו הנסיכה נואלה
...גבירתי !אנחנו חייבים ללכת-
.בואו נזוז
!ווינק מת
.איש גדול ואדום הרג אותו
?יש משהו שאתה צריך לספר לי
!שם למעלה
!לא. שם למעלה ...בשוק-
.ווינק מת
,כדי לפתוח במלחמה שלו .אחי זקוק לזה
הפיסה האחרונה .של כתר בת'מורה
והמפה הזו המובילה .אל חדרי צבא הזהב
...צבא הזהב !מבשרי המוות
.הגאות הבלתי ניתנת לעצירה
...האודי-דודי
הוד מעלתך, אם תמסרי ...לנו את פיסת הכתר
,לא, לאן שהיא הולכת .אני הולכת
אבי מת בכדי לשמור על .הפסקת האש עם עולמכם
אתם חייבים לכבד .את כוונתו האצילית
!הגברת בסכנה חמורה
אני מניח שאתה .ערב לה, הסוכן ספיאן
.בהחלט, אני ערב לה
.למרות זאת, אני מצטער
אבל איננו יכולים לקחת .כזו אחריות על עצמנו
.הגברת הזו איבדה את אביה ?מה עוד אתה רוצה
,אולי לא אכפת לך ,אבל יש נהלים
...חוקים וספרי הדרכה קטנים
.היא באה איתנו ?הבנת, בלון גז
?כיצד קראת לי !אתה-
אתה תשלם על מה !שקרה לחבר שלי
...כן, בטח ?אתה מקבל המחאות
,שד, נולד מרחם הצללים ,נשלח כדי לחסל את עולמם
שאליו אתה עדיין ?חושב שאתה שייך
?נדבר כל הלילה .כי אני ממש ישנוני
!לא, אחי! לא
.הרוג אותו
!זו סך הכל שעועית קופצנית
!היא מחפשת מים, מהרו
!לא, לא, לא
?מה זה, לכל הרוחות
!לכו אחורה
?מה קורה כאן-
.אנו מתקרבים לעבר המטרה
.זהו איתן טבע
.בורא החיים ומשחיתם
.אל היער
?אל היער, מה
."אני הולך לקחת "תינוק מגודל (שם הנשק)
!שמישהו יעזור לי !התינוק שלי! הצילו
?כיצד אוכל לעזור לך, גבירתי ...התינוק שלי בפנים-
.מכאן, גבירתי
,אין מה לדאוג .הכל תחת שליטה
בבקשה. התינוק שלי !עדיין בפנים. בבקשה
.היי, קטנצ'יק
.מתבייתים על המטרה
.החזק חזק, ילד
!הסוכן הלבוי
,עלה לנקודה גבוהה יותר !ותירה בנשק
!תירה בנשק
.יש לי עבודה לעשות, ילד
.תירה בתא האנרגיה שלו ?במה-
!תא האנרגיה
!לעזאזל, בראש !תירה לו בראש
.לעזאזל
,אתה חייב לסמוך עליי ?קטנצ'יק, בסדר
!הערת את התינוק
!הסוכן הלבוי
!תירה, ברגע זה
!תירה, זו פקודה
!תירה, זו פקודה, הלבוי
!תירה בו !תירה בנשק
!שד
?למה אתה מחכה ?זה מה שרצית, לא כך
.הסתכל עליו
.האחרון ממינו
...בדיוק כמונו
,אם תשמיד אותו .העולם לא יראה עוד כמותו
!תירה בו
יש לך יותר מכנה משותף .איתנו, מאשר איתם
.הוא משתחרר
.אתה יכול להיות מלך
!אל תפר את הפקודה שלי
!תירה בו !הוא משתחרר
...אם אינך יכול לפקד !הוא ישחית הכל-
!זו פקודה, הסוכן הלבוי
.אז עליך לציית !לעזאזל-
!תירה בו
.זה יפהפה
והמפלצת הענקית... !הזו צצה לפתע
!החזר את התינוק, בנאדם
?מה עשית לתינוק שלי
.התינוק בסדר !אתה פריק-
?הלבוי, מה עשית לתינוק
.התינוק בסדר גמור !אל תזוז, ידיים באוויר-
!יש לו נשק ביד
.זו היד שלו
!גבירתי, התרחקי ממנו .למען בטיחותך
,הוא ניסה לעזור ?אתם לא רואים
!הוא רק ניסה לעזור
!זה כל מה שאנו עושים
זה כל מה שעשינו במשך !השנים. -היא נוגעת ביד שלו
!רק ניסינו לעזור לכם !לכם
!אתם פריקים ארורים
!אנחנו לא זקוקים לכם
...ליז
.בואי נלך הביתה
חקירת המחלקה למחקר והגנה... ,מפני תופעות על-טבעיות
ותרומתו לקידום ...נישואים בין זנים
נראה על-ידי רבים כסכנה ,למשפחה המסורתית
.וממומן על-ידי הממשלה
.עדיין לא נגעתי בך
.עשית שם עבודה טובה
,אז תאמרי לי
למה אני לא ?מרגיש כל-כך טוב
,כלומר
.הרגתי את הדבר הזה
?לשם מה
.הם אפילו לא מחבבים אותי
.הם מפחדים ממני
?מה נעשה עם זה
,רד, אני לא רוצה שתשתגע
...אני הולכת לעזוב .לזמן מה
.אני צריכה זמן לחשוב
על מה? את לא ?יכולה לחשוב כאן
.אהיה ממש שקט
.אפטר מהחתולים
?רד, למה אתה איתי
?אתה צריך שכולם יחבבו אותך
?כולם
?או שאני מספיקה
.תחשוב על זה
.הישאר
.אנו שייכים למתים
.זה ריק, אין קואורדינטות
.היה לצידי כשהאור נוגה"
.כשהדם זוחל והאומץ נפגע"
.אך רטט, והלב לוקה"
.וגלגלי האדם מאיטים"
,היה לצידי כשהמסגרת החושנית"
.בייסורים נכבשת על-ידי האמון"
"...והזמן, הטירוף"
."טניסון, "יזכור .פואמה יפהפייה
סלחי לי, לא התכוונתי .להבהיל אותך
לא, רק שאלתי ...את הספר, אני
...מקווה שלא אכפת לך .לא, בבקשה. זהו עכשיו ביתך-
.את בטוחה כאן
.אחי ימצא אותי .הוא תמיד מוצא
?איך הוא יצליח .המקום מסווג ביותר
.כן, אך אני יודעת על זה כעת .מה שאומר שגם הוא יודע
.אנחנו תאומים ,אפילו כשהיינו קטנים
.היה בינינו חיבור
.משהו שאינני יכולה להסביר
.אין צורך
.אתה נראה שונה
?באמת ?אולי השיער
.לא, אלו העיניים
.אני יכולה לראות אותן
.כן, אני מנסה מראה חדש
?זו מפה
,כן, זה היה בגליל .אין קואורדינטות
.אולי יש סימני מים
היה אמיץ מאוד .מצידך לערוב לי
,איך אתה יודע שאינני האויב ?שאתה מביא אותי לכאן
...זה ...כמו שאמרת הרגע
,מתוך אינטואיציה .אולי מחיבור כלשהו
בד"כ, אני מסוגל לקרוא ...אנשים במהירות, אבל
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך
.גם אני לא, אני מחבבת אותך
.לילה טוב, אברהם
,לילה טוב נסיכה, הוד מעלתך ...הוד מלכותך, גבירתי
?"גבירתי"
.אתה פריק כל-כך יפהפה
.הלוואי שהיו עוד כמוך
.אתה לא כמו האחרים
.זו הסיבה שאני אוהב אותך
.פריק יפהפה .פריק יפהפה
.לילה טוב, הסוכן הלבוי
,תראה, סוכן
,אני יודע שאתה לא מחבב אותי .אבל אני יכול לקחת ממך את התג
.אף-פעם לא היה לי
אני כל הזמן .מבקש, בכל אופן
,תלמד לציית לי ,לפעול לפי הנהלים
!ולהישאר מרוכז כל הזמן
..."המילה הזו, "מרוכז (נשמע כמו: לך תזדיין)
...עם המבטא שלך
.לא הייתי משתמש בה הרבה
הכרתי את פרופסור .ברום, בחור
.לא הכרת את פרופסור ברום
.כן הכרתי .שתוק-
...אחרי התאונה שלי !שתוק-
.הוא תכנן את החליפה הזו
,אדם נפלא, ואפילו אז
.הוא דאג בנוגע לעתידך !היי, בלון גז! הפסק-
!מיד
?או שמה ?אתה מאיים עליי
כי אני חושב .שאוכל להביס אותך
?סליחה .שמעת אותי-
...לא יכולתי לשמוע אותך .מהמרחק הזה
,אני יכול להביס אותך .כי יש לך פגם הרסני
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.לא, אתה לא .אתה לא מסוגל לקבל ביקורת
.נסה אותי
.לא מסוגל לקבל
?מה הפגם שלי
.המזג שלך .הוא משתלט עליך
.הופך אותך לחלש .הופך אותך לפגיע
.לעזאזל
.יוהאן
.היי, יוהאן
.קדימה, חבוב ?תחזיק מעמד, טוב
?יוהאן
!יוהאן
.לעזאזל
.הנה לך, המזג שלך
.הוא הופך אותך למרושל
,נסה לשלוט בו .הסוכן הלבוי
.לפני שהוא ישתלט עליך
."אידיוט "זגוגי
את יודעת, אני לא .מסוגל לחייך בלעדייך
.אני לא מסוגל לחייך בלעדייך
,אני לא מסוגל לצחוק ...ואני לא מסוגל ל
.שלום, רד
.אתה ער בשעה מאוחרת ?למה אתה מאזין-
,ויואלדי ."מבחן ההרמוניה"
.אני במיוחד אוהב את האחרונה !היי-
?מה זה
.רק השלט
...זה? כן
?"שירי אהבה פופולריים"
?אייב, התאהבת בנסיכה
...היא
.היא כמוני .יצור מעולם אחר
.אתה צריך לצאת יותר
.היא לבדה בעולם
.אני רוצה לעזור לה .אני צריך לדאוג לה
.אתה מאוהב
.קח בירה ...לא, גופי הוא מקדשי-
.ועכשיו הוא גן שעשועים
...לא, לא. איזון בלוטת !שתוק, ושתה-
?איזו רצועה .שמונה-
."לא מסוגל לחייך בלעדייך"
.אני יודע .כן, גם אני אצטרך בירה-
.תראה, אני אוהב את השיר הזה
,ואני לא יכול לחייך .או לבכות
אני חושב שאין .לי צינור דמעות
.הלוואי שאבא היה כאן
.הוא היה יודע מה לומר לך
.לנו...
את יודעת, אני לא .מסוגל לחייך בלעדייך
.אני לא מסוגל לחייך בלעדייך
,אני לא מסוגל לצחוק .ואני לא מסוגל לשיר
אני מגלה שקשה .לי לעשות הכל
.אני עצוב שכשאת עצובה
.אני שמח כשאת שמחה
,אם רק היית יודעת
...מה עובר עליי
אני פשוט לא מסוגל .לחייך בלעדייך
,הגעת, ממש כמו שיר
.והארת את יומי
.מי האמין שהיית חלק מחלום
עכשיו כל זה נראה .רחוק מרחק שנות אור
עכשיו את יודעת, אני לא .מסוגל לחייך בלעדייך
...לא מסוגל לחייך בלעדייך
.נואלה
.הוא כאן
.כלב טוב
יחידת אבטחה לשער .הראשי, מיידית
.זה האחרון
.תראה אותה
.זו היא, אייב
.היא כל כולי
?מבין
...כן
.אתן את חיי בשבילה
אבל היא גם רוצה .שאשטוף כלים
.אמות ולא אשטוף כלים
?למה היא כועסת עליי
.זה לא בגלל שהחדר מלוכלך .זה משהו אחר
.אז תשאל אותה .לא-
.שמע, אייב .כן-
,כשאישה כועסת על משהו
אבל היא באמת ,כועסת על משהו אחר
.אסור לך לשאול
כי אז הן כועסות על .כך שהיית צריך לשאול
?מבין אותי
,לא משנה .אל תענה על השאלה
...אתה פשוט צריך
...כן
.לגלות לבד
.מאוד מהיר מצידך
...הקלף .לא הייתה לו חשיבות
...הגליל
.מאוד מעניין
.נמצא את צבא הזהב כאן
,באשר לפיסת הכתר
.אני יודע שהיא כאן
.אני חש את זה עלייך
אבא תמיד התאמץ כל-כך .לחצוץ בין ליבך לליבי
,אבל היא באחד הספרים .ואמצא אותה
...כחול
.תמיד נראית יפה כל-כך בכחול
...כחול
.שירה
...אהבה"
".נמצאה ואז אבדה"
.מילים בלבד .אמצא אותה
- בשעת חירום, לחץ -
.שמע... שמע, רד
.אני יודע מה קורה עם ליז
...רד !אייב-
.מצטער, הוא צריך לדעת !אייב-
?לדעת מה
?למה
.חזרו אחורה .אלך ראשון
!אברהם
!לא .הוא יהרוג אותך
?נסיכה
!?"אברהם" ?כך את מדברת אליו
!לא
.אהרוג אותך, אברהם
,וכל אחד אחר .אם זה יהיה נחוץ
...ובכן
?למה שלא תתחיל איתי
.הוד חמורותך
?...מי שם את זה ?ובאיזה נשק תבחר-
."חמש אצבעות "מענגות (יש לו רק 4)
תזוזי, ואהרוג את .אברהם שלך קודם
.רד, אסור שתפגע בנסיך
?מה
,אם תפגע בו .תפגע גם בנסיכה
.אתה צוחק עליי
?תתני לי את פיסת הכתר .לא-
.הפיסה .לא-
.אייב
,רד, אני מאוד מצטער ...אבל יש חיבור ביניהם
.רד. -ליז
!מאחוריך
,אולי הרהרת בעבר
."?האם אני בן תמותה"
.עכשיו אתה כן
.אברהם
הרבה אנשים מתו .עבור הכתר הזה
.גם הוא ימות
,אם ברצונך להציל אותו
,ולראות אותה שוב
.תמצא את הפיסה החסרה
.ותביא אותה אליי
!לעזאזל, אייב !תוציא את הדבר הארור
.אני לא יכול
,כל פעם שאני נוגע בו ,או מתקרב אליו
הוא נע קרוב .יותר אל הלב שלו
.אני לא יודע מה עוד לעשות
הפצע לא יחלים .עד שהחנית תוסר
.אוזל לנו הזמן
.אם כך, נמצא את הנסיך
.ונכריח אותו להוציא אותה
.היי, ליז
...שאלת אותי
.אל תדבר .לא, תני לי לומר לך-
.אני יודע מה חשוב
.זה את...
אוכל להפנות את גבי .אל העולם. אל כולו
.כל עוד תישארי איתי .אשאר איתך-
.אתה הגבר הטוב ביותר שהכרתי
."גבר"
.היה לצידי כשהאור נוגה"
.כשהדם זוחל והלב לוקה"
".וגלגלי האדם מאיטים"
על הגליל היו קואורדינטות
,אל מחוז אנטרים ,צפון-אירלנד
."סוללת הענק"
.באזור הזה
נהדר. אז אנחנו .יודעים איפה הוא
?למה אנחנו מחכים .אנחנו צריכים לזוז
הנסיך ידרוש את פיסת .הכתר, הסוכנת שרמן
.אז ניתן לו אותה .ד"ר מאנינג-
.חוששני שזה לא כל-כך פשוט
?רגע, מה אתה אומר
.אסור שצבא הזהב יקום לתחייה
?אז מה
?פשוט תיתנו לו למות
.מצטער, התקשרנו לוושינגטון
.קיבלנו מהם את ההוראה
?מה איתך .הוא הציל את חייך
.אני יודע
אני יודע שזה ...קשה עבורך, אבל
.לא אתן לו למות
,הסוכנת שרמן
עליי להזכיר לך שאני ?מנהיג הצוות הזה
.אין ספק, אדוני
.זה מה שאתה, ד"ר קראוס
,ואם אי-פעם היית אנושי
.הזמנים ההם חלפו מזמן
?מה הבעיה שלה
רוצה שאקרא ?לה לחזור, אדוני
.הנח לה
.אני מבין
?מה איתך
?מצאת משהו .לא-
.שום דבר בינתיים
!אז תמשיך לחפש
.בהחלט, אדוני
.כולכם
אל תדאג, אדוני. אנחנו יודעים .שהפיסה כאן, ואנחנו נמצא אותה
כשתום מאנינג מטפל .בתיק, העבודה מתבצעת
!היא מתבצעת
.במאה אחוז .אני מבטיח זאת
אפילו בלי הפיסה, אנחנו .חייבים להוציא אותו מכאן
.נלך לאנטרים
.ונמצא את הנסיך
.המשיכו לחפש ...אני מבקש, המשיכו
.אייב
.רק שנינו
.כן. כן
.קדימה
.צריך לצאת, עכשיו
לפני שיבדקו .את האישור שלנו
.ערב טוב, ידידיי
האם יש לכם אישור ?לקחת את המטוס
.לא תעצור אותנו, יוהאן
.להיפך
,הקדשתי לנושא קצת מחשבה
ואנחנו אמורים להצליח .להציל את הסוכן הלבוי
,את אומרת שאני כבר לא אנושי
.אבל את טועה
.אני מבין את כאבך היטב
לפני זמן רב, איבדתי .את האישה שאהבתי
,וזה, למעשה
.המקור למצבי המצער כיום
,אספר לך על כך יום אחד ,אבל עכשיו
.היתרון הטקטי הוא שלנו
.חישבו על כך ,לנסיך חסרה פיסת הכתר
ובלעדיו, צבאו לא .טומן בחובו איום
?אז יש לנו אישור, אם כך
...הסוכנת שרמן .ליז
.לעזאזל עם האישור
.ניקח את המטוס
- אנטרים, צפון-אירלנד - - 09:00 -
.זה צריך להיות כאן איפשהו
...הכניסה צריכה להיות
.כאן .אני לא מבין
.יתכן שישנה טעות במפה
.שלום לכם
.ברוכים הבאים, זרים
?איך אוכל להיות לעזר
אנחנו מחפשים מעבר .בטוח לבת'מורה
מה בחורה נחמדה ?כמוך עושה במקום כזה
אנחנו מחפשים .את הנסיך נואדה
.אותו אני מכיר
,תנו לי משהו בתמורה .ואקח אתכם אליו
.הנה. יש לי חגורה זוהרת
.אבל אין לי מכנסיים
!תראה .עיניים אלקטרוניות נפלאות
.כבר יש לי משקפת
...אבל
.אני רואה משהו מיוחד
.משהו נוצץ מתחת לתחבושות
.אני רוצה אותו
לא. אתה לא יכול .להוציא אותו
.לא בלי להרוג אותו
.אולי אני מכיר מישהו שיכול
?תתני לי אותו אם כן
.בסדר
.טוב מאוד
.תמשיכו. תמשיכו
.אלוהים אדירים
הייתם צריכים לראות את .העיר הזאת כשהייתה חיה
?מה קרה לה
היא קוללה, לאחר ,שצבא הזהב אוחסן כאן
מגפה של דממה .ומוות נחתה עלינו
.והעולם הותיר אותנו מאחור
.זמן רב אני שוכן לבדי באבק
.טוב, ילדה קטנה
.שניכם נכנסים
.השאר מחכים כאן
.שלום, חבר ותיק
.הבאתי לך אורחים
.יש לי טובה לבקש ממך
אני לא חייב לך .שום טובות, גובלין
.הסתלק
.אבל עשיתי עבורך כל-כך הרבה
.הבאתי לך הרבה מזכרות
.ולו יש משהו נוצץ
.רד .משהו ששייך לי-
...רד
.אנוג אונרמה
?מכיר את השם הזה ...ושלך-
.אליזבת' שרמן
.סוף-סוף
,חיכיתי לשניכם
.זמן רב
,אני המוות שלו
.ואפגוש אותו בכל צומת דרכים
.יופי
?אבל מתי אקבל את השייך לי
?תוכל להציל אותו
.זה נתון להחלטתך
.לי זה לא משנה
...ליבי
.מלא באבק וחול
,אבל עלייך לדעת ...זהו ייעודו
.להביא לחורבן העולם
.לא כעת .לא מחר
.אבל... בקרוב
...ביודעך זאת
?את עדיין רוצה שיחיה
...אם כן, ילדה
.עלייך לבחור
...העולם
.או הוא
.הוא
...המועד יגיע
...ואת, יקירתי
.תסבלי יותר מכולם
.אתמודד עם זה
.כעת, הצל אותו
...זה
.זה נעשה
.עשיתי מה שביכולתי
...כעת
.תני לו סיבה לחיות
!היי, חבר
?מה לגבי מה ששייך לי
!אל תשכח אותי
?מה איתי
?חבר
...נוצץ
,הקשב לי
.קוף גדול שכמוך
.אתה חייב לקום
.כי אתה עומד להיות אבא
...אני הופך
?לאבא
...כל זה מאוד נוגע ללב, אבל
אם אתם עדיין רוצים ,לפגוש את נואדה
.אנחנו חייבים לצאת
.עכשיו
.מוכן
.הנה אנחנו
.והנה הם
,‏70 פעמים
.‏70 חיילים
לפעמים אני מתחרט .שבכלל יצרתי אותם
,הפטישים הכו ללא רחם .להבות הכבשן הציתו שריפות
באחת מאותן השריפות .איבדתי את רגליי
.לא אוכל להמשיך יותר
.אני לא מסתדר טוב עם מדרגות
...אבל ,אם אתם כאן כדי לעצור אותו
,את הנסיך .אני מאחל לכם בהצלחה
.אסור שצבא הזהב יקום לתחייה
.בטלו את מה שעשינו .נעשה זאת-
.אתם כאן
אז אני מניח שהבאתם .את הפיסה הנותרת
.לא, לא הבאנו ...אבל כדאי שנדון
.לא פניתי אליך, איש הפח
.אברהם ?אברהם-
,אחותי בריאה ושלמה .כפי שהבטחתי. -אייב
.אל תעשה זאת, אברהם
?מה אתה עושה, לעזאזל
היית עושה בדיוק .אותו הדבר עבור ליז
!הסוכן ספיאן, לא
,אני הוא הנסיך נואדה ,כסוף הרומח
.מנהיג צבא הזהב
האם יש מישהו ?שיערער על זכותי
!הרגו אותם
...אבל .אל תעשה זאת-
.הוא שיקר לנו
,אייב, ידידי הוותיק ,אם אי-פעם נצא מזה
.אנחנו חייבים לדבר
!לפתוח פה גדול
,"ביתן שמדה" .בתחת שלי
!זרוק לי עצם
...לעזאזל
.טוב, נגמרו לי הרעיונות
.לי יש אחד
אני קורא תיגר על ...זכותו של הנסיך נואדה
.לפקד על הצבא הזה
?אתה קורא עליי תיגר
?מי אתה שתעשה זאת .אתה אדם חסר חשיבות
.אינך שייך למשפחת מלוכה
!כן. כן
,היא אנוג אונרמה .בנו של השטן
.יש לו את הזכות .האתגר חייב להיענות
.בסדר גמור
.רד, חשוב על זה .הוא יהרוג אותך
.אל תעשה את זה, רד
.אל תדאגי, מותק
אני לא הולך .להרוג אותו, אייב
אבל אני כן הולך .לכסח לו את הצורה
.קדימה
.רד
!היי
?אחלה רכב, נכון
.ממזר קפצן וחמקמק שכמוך
.עכשיו תפסתי אותך
.הרוג אותי
.אתה חייב
.כי לא אעצור
.אני לא יכול .מצטער, חבוב-
.אני מנצח
.אתה נשאר בחיים
.נואלה
...בני האדם
.יום אחד יימאס להם ממך
.הם כבר עוינים אותך
.עזוב אותם
?האם זה הם, או אנחנו
?באיזו שואה יש לבחור
מעולם לא הייתה לי ,הזדמנות לומר לך
.מה אני מרגיש
.תן לי את ידך
.זה יפהפה
...נמות
ועקב כך, העולם .יהיה עלוב יותר
...נואלה, אחותי
...כל הכוח הזה
.אל תחשוב על זה אפילו
.לא, זה שום דבר
.אמרתי לכם, זה מבוי סתום
?מה אתם עושים .תסתלקו
.בדקו את מאתרי החגורות
!שם
אתה! לקחת את המטוס .בלי אישור, בחור
...היי
.מאנינג, כאן כדי לעזור
.כמו תמיד ?מה קורה כאן-
?מה קורה כאן
.אני מתפטר
?מה, אתה רציני
?נראה ככה, לא
?מה הבעיה שלכם .לא יתכן שכולכם פשוט תפרשו
.תראה במו עיניך
...במחשבה שניה
.אני חושב שאשמור את זה
...בחייכם !בחייכם
יוהאן, הם לא יכולים .לעשות זאת. עצור אותם
,ד"ר מאנינג
אתה יכול למצוץ לי את .השוואנצטוכער האקטופלסמטי
...אז מה שאמרת קודם !חבר'ה-
.על כך שנגור איפה שנרצה !חבר'ה-
.איפה שנרצה. את ואני !חיזרו-
.בואי נמצא מקום כפרי
.אוויר נקי .גבעות ירוקות
.חצר
.עם הרבה שטח לגידול
.זה יהיה נהדר בשביל התינוק
.תינוקות
(?תינוקות)
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי dvodvo123, ialfan, Eran-s
!Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10